1
00:00:22,170 --> 00:00:24,430
Agora, de verdade desta vez.

2
00:00:24,430 --> 00:00:27,130
Nós manifestaremos a Armadura 
do Imperador Supremo!

3
00:00:27,130 --> 00:00:29,760
Hum, posso perguntar uma coisa primeiro?

4
00:00:30,280 --> 00:00:33,860
Não, uh, Inmei 
do Mundo Divino dizer

5
00:00:33,860 --> 00:00:37,670
todos nós temos que estar em sincronia para isso?

6
00:00:37,670 --> 00:00:40,880
Então, qual é o objetivo do ritu—

7
00:00:40,880 --> 00:00:42,270
Quantas vezes devo te contar?!

8
00:00:42,270 --> 00:00:43,150
Caramba.

9
00:00:43,150 --> 00:00:48,660
Você precisa fortalecer sua armadura primeiro, 
ou você nunca será capaz de fazer isso!

10
00:00:48,660 --> 00:00:49,690
Desculpe!

11
00:00:51,610 --> 00:00:54,510
Nomaku sanmanda, nomaku sanmanda,

12
00:00:54,510 --> 00:00:57,060
nomaku sanmanda, nomaku sanmanda,

13
00:00:57,060 --> 00:00:59,290
nomaku sanmanda, nomaku sanmanda.

14
00:00:59,660 --> 00:01:02,830
Agora, Armadura do
Imperador Supremo, levante-se novamente!

15
00:01:07,460 --> 00:01:11,680
VAZIO DOS CINCO SKANDHAS, FLASH DE FEIXE DE LUZ,
MENTE CLARA, INIGUALÁVEL, VIGOR E VITALIDADE

16
00:01:10,020 --> 00:01:11,680
O que é tudo isso?

17
00:01:12,030 --> 00:01:14,010
"Meu Tio Orelha"?

18
00:01:14,010 --> 00:01:17,320
Você leu "Mente Clara". 
É provavelmente a sua arte suprema.

19
00:01:17,320 --> 00:01:18,270
Meu o quê?

20
00:01:18,270 --> 00:01:26,020
VAZIO DOS CINCO SKANDHAS, FLASH DE FEIXE DE LUZ,
MENTE CLARA, INIGUALÁVEL, VIGOR E VITALIDADE

21
00:01:18,560 --> 00:01:24,580
Dominando a arte suprema do seu elemento 
irá liberar o verdadeiro poder da sua armadura.

22
00:01:25,050 --> 00:01:27,280
Oh não! Eles estão desaparecendo!

23
00:01:27,280 --> 00:01:29,400
Besteira! Ainda não memorizei o meu!

24
00:01:29,770 --> 00:01:33,080
Mente clara. Vazio dos Cinco Skandhas. 
Vigor e Vitalidade.

25
00:01:33,080 --> 00:01:35,330
Inigualável. Flash de feixe de luz.

26
00:01:37,360 --> 00:01:40,490
Ok, então se dominarmos esses movimentos,

27
00:01:40,490 --> 00:01:42,890
podemos invocar a armadura 
do Imperador Supremo?

28
00:01:42,890 --> 00:01:44,080
Provavelmente.

29
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
Não.

30
00:01:46,450 --> 00:01:48,530
Não convoque o
 Armadura do Imperador Supremo!

31
00:01:48,980 --> 00:01:54,050
Alguém aqui está nos enganando, então eles
 podem roubar a armadura para si!

32
00:01:55,860 --> 00:01:57,760
Comandante Nasti Yagyu.

33
00:02:00,680 --> 00:02:04,730
OUVINDO

34
00:02:01,420 --> 00:02:04,070
Nós coletamos todos
 os Três Tesouros Sagrados.

35
00:02:05,010 --> 00:02:08,730
Eu segui suas instruções 
todo esse tempo.

36
00:02:09,320 --> 00:02:12,030
Agora é sua vez de manter
sua parte no trato.

37
00:02:13,050 --> 00:02:15,320
Com quem você está falando?

38
00:02:15,840 --> 00:02:17,170
O que você quer dizer?

39
00:02:17,170 --> 00:02:19,030
Não tente se fazer de bobo.

40
00:02:19,350 --> 00:02:23,160
A Jóia da Conquista pode se comunicar 
com outros mundos, não é?

41
00:02:24,360 --> 00:02:27,190
Com quem você está trabalhando?

42
00:02:28,900 --> 00:02:32,250
Se você não disser, eu responderei por você.

43
00:02:34,290 --> 00:02:36,820
Aquele que puxa suas cordas...

44
00:02:37,470 --> 00:02:39,810
é o Imperador Demônio Ramaga.

45
00:04:15,530 --> 00:04:21,530
EPISÓDIO IX
SURTO

46
00:04:17,210 --> 00:04:21,310
O que ela quer dizer
sobre você trabalhar com Ramaga?

47
00:04:21,310 --> 00:04:24,160
Você poderia nos dar uma explicação 
isso faz sentido?

48
00:04:25,210 --> 00:04:28,460
Tudo começou há mais de cinco anos.

49
00:04:28,910 --> 00:04:32,540
Yoshie Uesugi trouxe isso para o horário de verão.

50
00:04:32,980 --> 00:04:34,170
Minha avó fez?

51
00:04:35,190 --> 00:04:39,300
Ela disse que encontrou na frente 
de sua casa, junto com um bilhete.

52
00:04:40,300 --> 00:04:43,750
"Para alguém escolhido como Soldado Samurai."

53
00:04:45,290 --> 00:04:49,730
"Escolhido"? Vovó disse alguma coisa 
sobre isso antes de morrer.

54
00:04:49,730 --> 00:04:55,320
Yoshie leu aquela nota e percebeu 
você não era um órfão comum.

55
00:04:55,800 --> 00:05:00,450
Mas ela não queria 
para colocá-lo em perigo.

56
00:05:00,820 --> 00:05:03,950
Então é por isso que ela estava contra mim 
sendo um soldado Samurai...

57
00:05:03,950 --> 00:05:08,000
Então a Espada da Dominação 
foi enviado para mim.

58
00:05:10,030 --> 00:05:11,870
Quando investiguei, aprendi

59
00:05:12,390 --> 00:05:15,970
eles eram dois dos Três Sagrados 
Tesouros reverenciados no Mundo Divino.

60
00:05:16,630 --> 00:05:21,530
E então Ryo procurou pelo restante
um, o Espelho da Supremacia.

61
00:05:21,530 --> 00:05:25,390
Indo pelo passado de Kaito e Shion, 
Suspeitei da Floresta da Verdade.

62
00:05:26,520 --> 00:05:31,390
Provavelmente foi quando Ryo 
salvei vocês dois irmãos.

63
00:05:34,180 --> 00:05:38,150
Mas então a barreira contra 
os demônios falharam...

64
00:05:38,150 --> 00:05:41,570
E os soldados samurais originais 
foi para o Mundo Demoníaco.

65
00:05:42,330 --> 00:05:43,570
Enquanto estava lá,

66
00:05:44,280 --> 00:05:49,000
Ryo foi possuído por Ramaga, 
e seus camaradas foram capturados.

67
00:05:50,480 --> 00:05:55,210
Algum tempo depois, de repente
ouvi uma voz através da joia.

68
00:05:56,270 --> 00:06:01,010
Se você deseja salvar seu 
amigos, façam o que eu digo.

69
00:06:03,050 --> 00:06:07,470
Daquele dia em diante, 
Eu segui as ordens de Ramaga

70
00:06:08,450 --> 00:06:12,480
para trazer Ryo e os soldados capturados de volta.

71
00:06:12,480 --> 00:06:13,870
Espere.

72
00:06:14,210 --> 00:06:19,570
Você quer dizer que nos enviou para o Mundo Demoníaco 
três anos atrás, por ordem de Ramaga?!

73
00:06:21,950 --> 00:06:25,480
Ele precisava selar a espada 
do poder da Dominação

74
00:06:25,480 --> 00:06:27,450
até que Gai pudesse manejá-lo.

75
00:06:46,730 --> 00:06:52,960
Então Ramaga despiu-se temporariamente 
a própria espada da potência.

76
00:06:54,410 --> 00:06:55,790
Não me venha com essa merda!

77
00:06:55,790 --> 00:06:58,270
Você sacrificou todos eles por isso?!

78
00:06:58,270 --> 00:06:59,190
Pare com isso!

79
00:07:01,170 --> 00:07:02,940
Eu não tive outra escolha.

80
00:07:03,530 --> 00:07:05,150
Eu me pergunto sobre isso.

81
00:07:05,900 --> 00:07:07,910
O que você está fazendo?! Devolva isso!

82
00:07:12,170 --> 00:07:14,220
Você ainda não entendeu?

83
00:07:14,220 --> 00:07:17,450
A joia está possuindo você.

84
00:07:18,860 --> 00:07:23,090
Talvez você tenha começado tentando 
para salvar os soldados originais,

85
00:07:23,090 --> 00:07:29,940
mas quando custou tantas vidas 
e empurrou Tóquio à beira da ruína,

86
00:07:30,810 --> 00:07:34,150
você se tornou dependente 
na magia da joia.

87
00:07:34,780 --> 00:07:38,520
Tocá-lo acalma sua mente.

88
00:07:41,800 --> 00:07:47,650
Então, quando o Mundo Divino me disse 
"aqueles em quem confio" seriam amaldiçoados,

89
00:07:48,200 --> 00:07:50,480
eles queriam dizer Nasti?

90
00:07:53,610 --> 00:07:57,620
Ei, velho. Diga alguma coisa já.

91
00:07:57,620 --> 00:08:00,830
Não vou deixar você fazer o que quer. 
Você entendeu?

92
00:08:01,260 --> 00:08:05,440
Eu não preciso de nenhuma "Armadura do 
Imperador Supremo" para chutar sua bunda!

93
00:08:12,040 --> 00:08:15,750
Gai continua desaparecido.

94
00:08:15,750 --> 00:08:19,000
Quem será o próximo sacrifício?

95
00:08:22,340 --> 00:08:25,400
Os Sobrenomes são sacrifícios 
para tornar o príncipe mais forte?

96
00:08:25,400 --> 00:08:27,490
Por que você não nos contou, Saizo?!

97
00:08:27,490 --> 00:08:31,240
Segure seus cavalos. Não culpe Saizo.

98
00:08:31,240 --> 00:08:34,950
Ele estava apenas seguindo 
Ordens do Imperador Ramaga.

99
00:08:34,950 --> 00:08:38,480
E isso faz com que esteja tudo bem 
nos apunhalar pelas costas?

100
00:08:38,480 --> 00:08:43,090
Não faz sentido dividir Sobrenomes 
e primeiros nomes em primeiro lugar

101
00:08:43,090 --> 00:08:47,460
E-Fácil para você dizer, Sei. 
Você está no grupo do primeiro nome.

102
00:08:47,460 --> 00:08:48,870
O que?

103
00:08:48,870 --> 00:08:54,970
W-Nós, sobrenomes sempre 
me senti inferior a vocês.

104
00:08:56,020 --> 00:08:58,730
Éramos diferentes desde o início.

105
00:08:58,730 --> 00:09:02,650
Mochizuki... eu não sabia 
você se sentiu assim.

106
00:09:02,650 --> 00:09:03,930
Suficiente.

107
00:09:03,930 --> 00:09:09,570
Estou mais preocupado que Kakei e Mochizuki 
será enviado depois do próximo príncipe.

108
00:09:10,030 --> 00:09:13,160
Temos que ajudá-los sem 
Imperador Ramaga descobrindo-

109
00:09:13,160 --> 00:09:15,490
Cuide da sua vida.

110
00:09:15,870 --> 00:09:17,920
Nós do Grupo do Sobrenome somos pecadores.

111
00:09:17,920 --> 00:09:21,790
Nossos crimes no mundo humano 
nos fez demônios.

112
00:09:22,580 --> 00:09:25,090
Isso faz parte do nosso destino.

113
00:09:29,010 --> 00:09:30,210
Arte Suprema:

114
00:09:30,210 --> 00:09:32,090
Vigor e Vitalidade!

115
00:09:32,670 --> 00:09:34,800
Inigualável!

116
00:09:35,360 --> 00:09:37,260
Vazio dos Cinco Skandhas.

117
00:09:39,220 --> 00:09:41,020
Onde está seu espírito?!

118
00:09:41,020 --> 00:09:43,670
Shion! O mínimo que você pode fazer é tentar!

119
00:09:43,670 --> 00:09:48,070
Você é quem disse que a maioria das coisas 
trabalhe se você gritar alto o suficiente!

120
00:09:48,070 --> 00:09:53,350
Estou lhe dizendo, é loucura pensar isso
nos ajudará a dominar nossas artes supremas.

121
00:09:53,350 --> 00:09:54,450
Qual é o seu problema?!

122
00:09:54,450 --> 00:09:57,130
Não temos tempo para pensar, 
e você sabe disso!

123
00:09:57,130 --> 00:10:00,230
Temos menos de dez horas
 até o prazo!

124
00:10:00,230 --> 00:10:02,830
São dez dias no mundo virtual.

125
00:10:02,830 --> 00:10:04,580
Ah, cale a boca.

126
00:10:04,580 --> 00:10:06,540
O que você está fazendo, Shion?

127
00:10:06,860 --> 00:10:08,530
Estou fazendo uma pausa.

128
00:10:08,530 --> 00:10:10,050
Tanto faz, veterano.

129
00:10:10,050 --> 00:10:12,460
Espere. Para onde Gai foi?

130
00:10:12,460 --> 00:10:14,300
Ele está escondido no dojo.

131
00:10:15,640 --> 00:10:19,340
Ele disse que quer dominar 
a Espada da Dominação.

132
00:10:23,270 --> 00:10:26,740
Falando em Gai, 
algo está me incomodando.

133
00:10:26,740 --> 00:10:27,460
Sim?

134
00:10:27,910 --> 00:10:34,570
E se a espada possuir as pessoas 
como fazem a joia e o espelho?

135
00:10:36,940 --> 00:10:40,360
Se você tiver tempo para pensar em merda 
você não consegue pensar em uma saída,

136
00:10:40,360 --> 00:10:43,490
gaste-o trabalhando em sua arte suprema.

137
00:10:43,490 --> 00:10:44,370
Vamos!

138
00:10:44,670 --> 00:10:46,390
Vigor e Vitalidade!

139
00:10:46,390 --> 00:10:48,040
Inigualável!

140
00:10:49,000 --> 00:10:50,900
Vazio dos Cinco Skandhas.

141
00:10:50,900 --> 00:10:53,410
Você ligou para isso 
ainda mais do que da última vez!

142
00:10:53,770 --> 00:10:54,780
Ei.

143
00:10:55,770 --> 00:11:00,430
Você teve uma sensação estranha quando 
usou essa coisa no Mundo Demoníaco?

144
00:11:03,120 --> 00:11:04,600
Eu fiz.

145
00:11:05,150 --> 00:11:07,420
Fiquei estranhamente exultante.

146
00:11:08,060 --> 00:11:10,320
Mas então minha memória fica turva.

147
00:11:10,770 --> 00:11:12,570
Eu apaguei.

148
00:11:23,870 --> 00:11:26,370
Evite! Tadayoshi! Seiun!

149
00:11:27,080 --> 00:11:31,070
A próxima coisa que eu soube foi que meus companheiros de equipe 
estavam no chão na minha frente.

150
00:11:31,590 --> 00:11:33,010
Eu pensei assim.

151
00:11:33,840 --> 00:11:37,720
Eu vi vocês brigando naquela época.

152
00:11:37,720 --> 00:11:38,970
O que?

153
00:11:40,140 --> 00:11:43,560
Qualquer um poderia dizer que os humanos estavam perdendo.

154
00:11:46,560 --> 00:11:48,940
Não estamos preparados para isso!

155
00:11:48,940 --> 00:11:50,330
Recue por enquanto!

156
00:11:57,810 --> 00:11:59,160
O que aconteceu com você, Shion?!

157
00:12:08,490 --> 00:12:11,040
Eu estou supondo que esta espada 
possuiu você e...

158
00:12:12,860 --> 00:12:14,530
O que você quer dizer?

159
00:12:15,630 --> 00:12:19,490
Você está me dizendo que foi minha culpa 
que meus companheiros morreram?

160
00:12:22,180 --> 00:12:23,810
Como diabos foi!

161
00:12:24,870 --> 00:12:26,600
E ai, como vai?

162
00:12:27,010 --> 00:12:28,440
Vocês estão brigando?

163
00:12:34,510 --> 00:12:38,590
Em breve, o dia do meu reencontro 
com Gai estará sobre nós.

164
00:12:39,110 --> 00:12:41,450
Kakei e Mochizuki,

165
00:12:41,450 --> 00:12:44,930
barrar sua entrada no meu Castelo Demoníaco.

166
00:12:45,600 --> 00:12:47,840
Não posso aceitar essa ordem.

167
00:12:48,150 --> 00:12:50,250
Qual é o significado disso?

168
00:12:50,840 --> 00:12:53,500
Aqui está sua resposta.

169
00:12:53,500 --> 00:12:54,480
Kakei!

170
00:12:56,330 --> 00:12:59,380
Você sofrerá pelos meus camaradas caídos!

171
00:13:02,490 --> 00:13:03,290
O que?!

172
00:13:03,290 --> 00:13:04,450
Kakei!

173
00:13:11,960 --> 00:13:16,110
Vejo que você não tem o que é preciso 
para aprimorar a vantagem de Gai.

174
00:13:16,110 --> 00:13:18,910
Permita-me ajudá-lo.

175
00:13:18,910 --> 00:13:19,950
O quê?!

176
00:13:22,410 --> 00:13:24,410
Imperador Ramaga, por favor, perdoe-os!

177
00:13:24,410 --> 00:13:27,200
Este destino aguarda todos os que me desafiam!

178
00:13:27,200 --> 00:13:29,540
Alguém me salve!

179
00:13:38,910 --> 00:13:40,680
Esplêndido.

180
00:13:41,720 --> 00:13:43,300
Gai...

181
00:13:43,600 --> 00:13:47,310
Agora estou preparado para recebê-lo.

182
00:13:57,410 --> 00:14:01,860
A data está prestes a mudar. É quase 
hora do nosso confronto com Ramaga.

183
00:14:02,220 --> 00:14:05,990
White Blaze deve iluminar nosso caminho 
no Castelo do Demônio.

184
00:14:06,350 --> 00:14:07,700
Onde está o comandante?

185
00:14:08,120 --> 00:14:11,200
Eu a coloquei no quarto 15, 
onde Jun estava morando.

186
00:14:11,570 --> 00:14:13,660
Não vou deixá-la sair por um tempo.

187
00:14:14,120 --> 00:14:18,250
Então, por enquanto, eu dou as ordens.

188
00:14:18,250 --> 00:14:19,370
Você?!

189
00:14:19,370 --> 00:14:21,670
O que? Você tem algum problema com isso?

190
00:14:21,670 --> 00:14:25,490
Sem objeções! Eu sei que posso te servir 
com todo meu corpo e alma!

191
00:14:25,490 --> 00:14:27,230
Qualquer que seja. De qualquer forma, isso é apenas uma piada.

192
00:14:27,230 --> 00:14:28,680
Ah, não, não é!

193
00:14:28,680 --> 00:14:30,810
Isso realmente vai funcionar?

194
00:14:30,810 --> 00:14:32,090
O que ele disse.

195
00:14:32,090 --> 00:14:33,310
Estou com eles o tempo todo.

196
00:14:34,350 --> 00:14:35,810
Qual é o problema de todos?!

197
00:14:35,810 --> 00:14:38,310
Sou muito mais qualificado do que qualquer um de vocês!

198
00:14:38,310 --> 00:14:39,480
Então vá em frente!

199
00:14:39,770 --> 00:14:44,010
Obrigado. Seu ato de comédia 
realmente aliviou o clima.

200
00:14:44,010 --> 00:14:45,860
Eu te disse, não estou brincando!

201
00:14:49,180 --> 00:14:51,350
É melhor vocês voltarem inteiros.

202
00:14:51,870 --> 00:14:53,620
VÁRIAS HORAS DEPOIS

203
00:14:54,460 --> 00:14:57,790
Os sete dias que prometi a você já se passaram.

204
00:14:58,500 --> 00:15:03,240
Gai, me diga o que você pensa.

205
00:15:05,730 --> 00:15:10,000
Como um calor escaldante, 
Vou incinerar sua casca mortal!

206
00:15:10,000 --> 00:15:11,070
Chama Branca!

207
00:15:26,530 --> 00:15:28,240
Chama Branca, volte!

208
00:15:33,080 --> 00:15:34,090
O que é isso?

209
00:15:34,400 --> 00:15:38,630
Kakei e Mochizuki! 
Ele está mexendo com os Dez Guerreiros.

210
00:15:39,170 --> 00:15:42,170
Nós vamos matar você!

211
00:16:01,380 --> 00:16:02,840
Eles dão um soco.

212
00:16:02,840 --> 00:16:04,440
Caramba.

213
00:16:07,610 --> 00:16:08,860
De jeito nenhum...

214
00:16:09,600 --> 00:16:12,870
Evite! Tadayoshi! Seiun!

215
00:16:13,140 --> 00:16:14,630
Quem são eles?

216
00:16:15,120 --> 00:16:17,390
Soldados Samurais de segunda geração.

217
00:16:18,580 --> 00:16:19,850
Shion....

218
00:16:20,740 --> 00:16:22,290
Por favor...

219
00:16:22,950 --> 00:16:24,300
Salve-nos.

220
00:16:24,300 --> 00:16:25,550
Pessoal!

221
00:16:25,550 --> 00:16:27,340
Vocês são vocês mesmos?

222
00:16:28,740 --> 00:16:30,340
Eles ainda estão nos atacando!

223
00:16:31,730 --> 00:16:34,890
Eles não querem! 
Eles estão sendo controlados!

224
00:16:35,220 --> 00:16:36,890
Qual é o problema?!

225
00:16:36,890 --> 00:16:38,810
Eles são fantoches!

226
00:16:38,810 --> 00:16:41,190
Eles já estão mortos! 
Você não pode salvá-los!

227
00:16:41,190 --> 00:16:44,820
Você está errado! Eu ouvi suas vozes!

228
00:16:44,820 --> 00:16:46,940
A feitiçaria está apenas fazendo com que pareça assim!

229
00:16:46,940 --> 00:16:50,450
Isso não é verdade! Eles estão vivos!

230
00:16:50,450 --> 00:16:52,820
Sh-Shion!

231
00:16:57,700 --> 00:17:00,120
Shion!

232
00:17:00,590 --> 00:17:01,820
Evite!

233
00:17:02,270 --> 00:17:05,130
Você ainda acha que eles estão vivos agora?!

234
00:17:08,120 --> 00:17:10,010
Eu vou te salvar desta vez!

235
00:17:10,500 --> 00:17:12,010
Saia dessa!

236
00:17:15,560 --> 00:17:16,930
Shion!

237
00:17:28,820 --> 00:17:35,240
Shun, Tadayoshi, Seiun, me digam...

238
00:17:35,810 --> 00:17:38,270
Você acabou assim...

239
00:17:40,280 --> 00:17:41,710
por minha causa?

240
00:17:49,200 --> 00:17:50,460
Gai...

241
00:17:50,460 --> 00:17:51,940
Vá ajudar Yamato.

242
00:17:51,940 --> 00:17:53,060
Nele.

243
00:17:56,710 --> 00:17:58,390
Por que você os matou?

244
00:17:59,020 --> 00:18:01,680
Por que você os matou?!

245
00:18:03,850 --> 00:18:08,020
Eu sei. É tudo culpa minha.

246
00:18:08,790 --> 00:18:12,240
Por minha causa, eles...

247
00:18:12,240 --> 00:18:14,170
Não foi sua culpa.

248
00:18:14,570 --> 00:18:17,990
É porque esta espada te deixou louco.

249
00:18:20,490 --> 00:18:21,830
Eu preciso de um favor.

250
00:18:24,080 --> 00:18:25,670
Imita Flecha!

251
00:18:25,670 --> 00:18:27,750
Bala Trituradora!

252
00:18:27,750 --> 00:18:29,880
Siga Lâmina!

253
00:18:35,510 --> 00:18:37,110
Como eles são tão difíceis?

254
00:18:37,110 --> 00:18:39,750
Como estamos nós três 
ainda não é páreo para eles?

255
00:18:57,900 --> 00:18:59,120
Vocês...

256
00:18:59,890 --> 00:19:02,020
Eu preciso de sua ajuda.

257
00:19:08,710 --> 00:19:11,210
Morrer!

258
00:19:16,780 --> 00:19:18,720
Esse sentimento...

259
00:19:40,810 --> 00:19:41,900
Vamos.

260
00:19:43,820 --> 00:19:45,010
Uma barreira?

261
00:19:45,010 --> 00:19:46,210
Por que?!

262
00:19:46,590 --> 00:19:50,420
Estaremos cruzando o Imperador Ramaga
se formos lá.

263
00:19:50,710 --> 00:19:53,670
Eles querem ter certeza 
nós não afundamos com eles.

264
00:19:53,980 --> 00:19:55,670
Esses idiotas!

265
00:20:06,180 --> 00:20:08,720
Kakei! Mochizuki!

266
00:20:18,250 --> 00:20:20,110
Que legal, Gai!

267
00:20:20,110 --> 00:20:21,800
Como você ficou tão forte assim—

268
00:20:26,330 --> 00:20:27,460
Não me diga...

269
00:20:28,920 --> 00:20:31,960
A Espada da Dominação tomou conta de Gai!

270
00:20:32,280 --> 00:20:34,060
O que fazemos agora?

271
00:20:35,080 --> 00:20:36,110
Shion!

272
00:20:38,150 --> 00:20:39,440
Eu preciso de um favor.

273
00:20:40,340 --> 00:20:44,110
Eu posso perder a cabeça 
empunhando esta espada também.

274
00:20:44,720 --> 00:20:48,230
Se isso acontecer, me mate.

275
00:20:48,660 --> 00:20:49,810
Por que?

276
00:20:51,360 --> 00:20:54,780
Eu não quero machucar 
os primeiros companheiros de equipe que tive.

277
00:21:18,760 --> 00:21:20,960
Shion! Você está bem?!

278
00:21:21,630 --> 00:21:23,640
Excelente...

279
00:21:25,620 --> 00:21:29,050
Meus companheiros me salvaram.

280
00:21:30,800 --> 00:21:31,890
Gai!

281
00:21:31,890 --> 00:21:33,520
Você voltou ao normal?

282
00:21:35,250 --> 00:21:38,400
Eu... consegui?

283
00:21:38,710 --> 00:21:41,890
Desculpe, não consegui acabar com você.

284
00:21:43,660 --> 00:21:47,230
Os humanos realmente me deixam entusiasmado.

285
00:21:52,480 --> 00:21:54,030
Caramba.

286
00:21:54,030 --> 00:21:56,800
Vocês me deixaram preocupado, seus idiotas.

287
00:21:58,550 --> 00:22:00,250
Huh? O que?

288
00:22:00,250 --> 00:22:02,360
Um mau funcionamento agora?

289
00:22:02,900 --> 00:22:03,760
Jun, são—

290
00:22:07,980 --> 00:22:10,990
Você tem um momento de sobra?

291
00:22:15,040 --> 00:22:18,750
Tradução William Varteresian

292
00:22:19,170 --> 00:22:22,630
Cronometragem Mariana Martinez

293
00:22:19,170 --> 00:22:22,630
Edição de Riley Dalton

294
00:22:22,630 --> 00:22:26,210
Verificação de qualidade SMR

295
00:22:22,630 --> 00:22:26,210
Verificação de tradução Michelle Tymon

296
00:23:44,840 --> 00:23:47,130
Você pode ter minha vida a qualquer hora.

297
00:23:47,130 --> 00:23:48,310
Mirei!

298
00:23:48,310 --> 00:23:50,120
Sem chance. Como?

299
00:23:50,120 --> 00:23:54,040
Arte Suprema: Mente Clara!

300
00:23:54,660 --> 00:23:59,040
EPISÓDIO X
SACRIFÍCIO

301
00:23:54,800 --> 00:23:57,990
A armadura corre pelo seu coração.